ホームに戻る
Kindleで使える英和辞典を英辞郎から作成してみる
Kindleには、もともと英英辞典が付属しています。
しかし、これらの辞書はネイティブ向けのため、私たち外国人にとっては、残念ながらあまり使い勝手が良い辞書とは言えません。
また、Kindleを英語の多読や学習に利用したいという人たちにとっても、英英辞典はハードルの高い存在です。
実際、英和辞典を利用できれば、もっと気楽にKindleで英語の本を読んでみようと思う人も出てくることでしょう。
＊ Kindleが日本に上陸し，Kindle Paperwhite にはプログレッシブ英和辞典が搭載されるようになりました．
しかし，収録語数が多く熟語を引くことができる英辞郎は，まだまだ便利で手放せない存在です．
今回の作業では、市販の 「英辞郎」 をもとにKindle用の英和辞典を作成します。
英辞郎は、大辞典を越える項目数を誇る、専門分野から俗語まで幅広くカバーしてくれる英和辞典です。
その一方で、項目数があまりに膨大な巨大辞書であるため、そのままKindle用の辞書を作成するにはいくつか問題があります。
そこで今回の方法では、英辞郎の辞書から不要と思われる項目をカットし、辞書を約1/4に縮小します。
カットする内容は、似たような単語の熟語、長い熟語や長い例文、地名・人名・作品名・組織名などです。
また、単語そのものはほとんどカットしていないため、単語の収録語数自体はほとんど減っていません。
見出しの項目数は約40万語あり、一般の中辞典（10～14万語）を超える項目数が確保されています。
そのため、調べても出てこない単語は少なく、使い勝手はそう悪くないだろうと思います。
英辞郎の項目をカットしたり、CSVファイルをHTMLファイルに変換する作業には、Perlのスクリプトを利用します。
といっても、すでに完成したスクリプトを利用するだけの作業なので、とくにPerlの知識は必要ありません。
一方、すこしPerlの知識があれば、スクリプトの内容を修正し、自分好みの辞書に編集・加工することも可能です。
実際、今回利用しているスクリプトも、別の方が作成したスクリプトを流用させてもらい、それを改造したしたものです。
そうしたスクリプトに関する説明は、別の項目を設け、あらためて触れる予定でいます。
英辞郎を購入しよう
この作業で利用できるのは、Unicodeに対応している第四版～第八版の英辞郎です。
とくにオススメしたいのは英辞郎 第五版。
現在、中古の値段が安くなっているうえ、こちらで使用している第五版と第四版には、すでに作業の実績があるためです。
在庫も豊富で入手しやすく、アマゾンあたりでも送料込500円～700円程度で購入できるでしょう。
＊中古品では、付属品のCD-ROMが欠品となったものもあるので注意！
第五版は問題ありませんが、第四版の場合、 Windows7 ではうまく動作しない可能性もあります。
そのさいはネット上からダウンロードした最新の PDIC/Unicode をインストールすれば、Windows7上でも正常に英辞郎を利用できるようになります。
ダウンロードした PDIC/Unicode のインストールは、英辞郎のインストールが済んでから行います。
英辞郎が古くてアプリが起動しない場合でも、新しい PDIC/Unicode をインストールすれば、勝手に英辞郎の辞書を検索できるよう設定してくれます。
ダウンロード版の英辞郎を利用する場合は、次の点に注意してください。
辞書データを PDIC/Unicode に登録するさい、品詞のラベルに使用する括弧 《 》 の設定画面が出ます。
品詞ラベルの括弧については、ネットやディスク版の英辞郎と同じ 【 】 を設定するようにしてください。
そうしないと、辞書加工用のスクリプトが正常に動作しなくなります。
それでは、さっそく作業手順の説明に入りましょう。
作業の流れ
作業の概要は次のとおりです。
初回では１時間くらいかかるかも知れませんが、手慣れると15分くらいで終了できる作業です。
１．英辞郎の辞書をCSVファイルに変換する．
２．英辞郎のCSVファイルから不要な項目を削除する．
３．英辞郎のCSVファイルをHTMLファイルに変換する．
４．英辞郎のHTMLファイルからKindle用辞書を作成する．
つまりは、次の順序でファイルを変換していくことになります。
英辞郎 → CSVファイル → HTMLファイル → Kindle用辞書
一連の作業で利用するCSVやHTMLファイルは、エディタで中身を見られるテキストファイルです。
そのため、作業の途中でおかしな点があれば、ファイルの中身を直接確認してみることも可能です。
１．英辞郎の辞書をCSVファイルに変換する
PDIC/Unicode のソフトを起動し、次の作業を行います。
＊ 説明中の *** は，使用する環境で文字や数字が異なる部分．
１．ファイルメニューから 「辞書設定＜詳細＞」 を選択．
２．辞書設定の画面右側にある辞書の一覧から Eijiro***.dic を選択し右クリック．
ポップアップメニューの中から 「辞書の変換」 を選択．
３．辞書変換の設定画面で 「変換先ファイル形式」 を 「CSV形式」 に設定．
変換した辞書の保存先は，何もしなければライブラリの 「ドキュメント」 フォルダ内となる．
OKボタンをクリックすると，変換結果のウインドウを表示し変換終了．
４．「ドキュメント」 フォルダ内に eijiro_***.csv ファイルが保存されているのを確認して作業終了．
＊ 説明の便宜上，ここで作成した英辞郎のCSVファイル名は eijiro_dic.csv としておきます．
以下の説明では，すべて eijiro_dic.csv というファイル名で話をすすめます．
２．英辞郎のCSVファイルから不要な項目を削除する
ここからは、Perlを使った作業になります。
まずは、Perlが正常にインストールされているか、Perlのインストールを確認しておきましょう。
１．作業フォルダを作り，そのフォルダ内に次の４つのファイルをコピーして入れておく．
eijiro_dic.csv, cutdic.pl, Linked.pl, csv2html.pl
＊ 説明画面では，D: ドライブに作成した Workフォルダを使用．
＊ ファイル名が .pl となっているものは，Perlのプログラムを実行するスクリプト．
これらスクリプトは 「辞書作成作業用スクリプト」 の EijiroTools.zip ファイルに入っています．
２．コマンドプロンプトでその作業フォルダ（ディレクトリ）まで移動し，次のスクリプトを実行する．
perl cutdic.pl eijiro_dic.csv >eijiro_s.csv
３．処理中のカウンターが停止し作業が終了すると，eijiro_s.csv というファイルが完成．
このときできた eijiro_s.csv が，縮小された英辞郎の辞書ファイル．
３．英辞郎のCSVファイルをHTMLファイルに変換する
縮小版英辞郎のCSVファイル eijiro_s.csv を、HTMLファイルに変換します。
おなじく作業はコマンドプロンプトの画面で、Perlのスクリプトを使います。
１．eijiro_s.csv の中からリンク項目のリストを作成するため，次のスクリプトを実行する．
perl Linked.pl eijiro_s.csv >linked.txt
２．eijiro_s.csv ファイルをHTMLファイルに変換するため，次のスクリプトを実行する．
perl csv2html.pl eijiro_s.csv >eijiro_s.html
３．カウンターが停止し処理が終わったことを確認し，コマンドプロンプトのウインドウを閉じる．
linked.txt と eijiro_s.html というファイルができているので，
その eijiro_s.html ファイルをもとに，つぎのKindle用辞書作成作業をおこなう．
４．英辞郎のHTMLファイルからKindle用辞書を作成する
ここからの作業は、Windowsの画面に戻って行います。
eijiro_s.html という英辞郎ファイルをもとに、Kindle用の電子書籍辞書（prcファイル）を作成します。
利用するアプリケーションは、Mobipocket Creator です。
１．Mobipocket Creator を起動．
左側 Create New Publication の項目から， Personal Dictionary/Glossary を選択．
２．設定画面の Enter the Publication Name の項目に作業フォルダ名を入力．
ここでは説明の便宜上 EIJIRO_S と入力しておきますが，名称は自由．
下の項目の内容を確認し，Create ボタンをクリックする．
Create in folder: ../Documents/My Publications
Language: Japanese
Encoding: International (UTF8)
３．Publication Files の画面になるので，eijiro_s.html ファイルを画面右側にドラッグする．
４．表紙のグラフィックが用意してあれば――
左側 Cover Image の項目を選択し，辞書の表紙となるグラフィックを設定．
Update ボタンをクリックする．
＊ 表紙が必要なければ，この設定は行なわなくていい．
５．画面左側 Book setings の項目を選択し，以下の内容を設定．
Input language: English
Output language: Japanese
Dictionary very short name: EJR ← 名前は自由でかまわない． ただし３文字まで．
Update ボタンをクリックする．
６．画面左側 Metadata の項目を選択し，以下の内容を設定．
eBook Title: Eijiro for Kindle ← 名称は自由． これが正式な辞書名となる．
Language: Japanese
Main subject: Dictionaries
Publishing Date: 04/01/2012 ← 洋式で作業日の日付を入れる． （この例では 2012年4月1日）
画面の一番下にあるUpdate ボタンをクリックする．
７．画面右上の Build アイコンをクリックし，Build Publication の画面に切り換える．
Compressin options: Standard Compressin を選択．
Encryption options: No encryption を選択．
Build ボタンをクリックする．
＊ ファイルの圧縮には，高圧縮のHigh Compressionも指定することができますが，あまりオススメしません．
というのも，圧縮作業に数時間かかるうえ，Kindleでの動作が多少重くなるという欠点があるためです．
８．ビルドが終了し，Build finished の画面に切り変われば作業終了．
OKボタンを押さず，そのまま Mobipocket Creator を終了してかまわない．
＊ Warningが多数出ますが，これは辞書内でリンクが切れたもので，辞書の使用には差し支えないものです．
また，
Preview it with the Mobipocket Reader for PC を選択．
OKボタンをクリックすると――
Mobipocket Reader が起動し、辞書の仕上りを確認することができる．
９．ライブラリのドキュメントフォルダ内に My Publications というフォルダ，その中に EIJIRO_S というフォルダができており，
そのフォルダ内に作成されている EIJIRO_S.prc というファイルが，今回作成したKindle用の英辞郎となる．
＊ prcファイルは mobiファイルと同じ形式のファイルです．
そのためファイル名が .prc のままでも .mobi に変更しても，問題なく利用することができます．
ただし，ここでは .prc のままにしておきます．
５．作成した英辞郎をKindle本体にコピーする
PCとKindleをUSBケーブルでつなぎ、上の作業で作成したKindle用の英辞郎をKindle本体にコピーします。
１．PCのフォルダに作成された EIJIRO_S.prc ファイルを，Kindleの documents フォルダ内にコピーする．
EIJIRO_S.prc のファイルは， Kindleのメニュー画面では Eijiro for Kindle という書籍名で表示される．
２．Kindle本体にコピーした英辞郎を，通常使用する英語辞書に設定する．
KindleのSettings → Dictionaries の画面で， Eijiro for Kindle を選択しOKボタンを押せば作業完了．
Kindleで英辞郎を使用できるようになる．
６．辞書作成に関する情報
この作業で作成する辞書は、MOBIPOCKET社の仕様にもとづいて作成しています。
辞書の仕様を知る必要がある場合は、MOBIPOCKET社の辞書に関する情報を参照してください。
ホームに戻る