ネット上から必要な道具（ソフト）を集める

Kindle用の電子書籍作成に必要なソフトウェアは、次の４点です。
ネット上に公開されている以下のソフトを無料で利用できます。

　　１．テキストの加工に利用するエディタ（TeraPadなど）
　　２．テキストの加工を自動化するスクリプト言語（ActivePerl）
　　３．Kindle用電子書籍を作成するツール（Mobipocket Creator）
　　４．Kindle用電子書籍リーダー（Mobipocket Reader）

英辞郎をKindle用の辞書に加工するためには、さらにもう１つソフトが必要になります。

　　５．英辞郎の辞書を検索・表示、加工・変換利用するソフト（PDIC/Unicode）

また、英辞郎の辞書本体は市販の製品を購入する必要があります。
残念ながら、これだけは有料で入手するしかありません。

　　６．市販の英辞郎CD、またはダウンロード版の英辞郎辞書データ（市販品を購入）
　　　　この作業に利用できるのは，英辞郎CD 第四版～第八版，ダウンロード版は
　　　　Ver.144.1 （2015.3.20版）まで．それ以外は英辞郎の仕様変更のため利用不可．

購入する英辞郎は、もちろん安い中古品でもかまいませんし、むしろそれがオススメです。

エディタのダウンロード

この作業では、Unicodeと大きなテキストファイルが扱える本格的なエディタが必要です。
秀丸エディタなど、すでに愛用しているものがあれば、そちらを利用すると良いでしょう。
手元にそういったエディタが無い場合は、下のサイトから TeraPad や Mery が入手できます。

ActivePerl のダウンロード

英辞郎の編集と、CSVファイルからHTMLファイルへの変換は、Perlのスクリプトを利用して行います。
ただし、すでに作成されたスクリプトを使うだけなので、Perlの知識は必要ありません。
今回作業で使うスクリプトは、このページ下にある EijiroTools.zip にまとめてあります。
　　＊自分のWindowsが64bitかどうか分からない場合は，Windows (x86) 版をダウンロードしましょう．

Perlのインストールを確認する

ActivePerlをインストールした後は、Windowsの「アクセサリ」メニューから「コマンドプロンプト」を起動し、
コマンドプロンプトの画面内で次のコマンドを実行し、Perlが正常にインストールされていることを確認します。
perl -v [Enter]　　　　[Enter] は改行キー押してください．

下の画面のようにPerlのバージョン情報が表示されれば、Perlは正常にインストールされています。

perl1

Mobipocket Creator のダウンロード

HTMLファイルをもとに、mobi形式のファイルを作成するツールです。
Kindle用の辞書や電子書籍を作成するのに必要なアプリケーションです。

Mobipocket Reader のダウンロード

mobi形式のファイルを読めるリーダーです。
Kindle用の辞書や電子書籍のできぐあいを、PCで確認するのに利用します。

PDIC/Unicode のダウンロード

英辞郎からKindle用の辞書を作る場合のみ必要となります。
PDIC/Unicode は英辞郎にも付属してくるアプリケーションですが、最新版を入手します。
英辞郎の辞書ファイルを、加工＆編集しやすいCSVファイルに変換することができます。

辞書作成作業用スクリプト

Kindle用辞書の作成に利用するPerlのスクリプトは、こちらで用意したものを利用します。
英辞郎の不要な項目のカット、リンク項目のリスト作成、CSVファイルのHTMLファイルへの変換に使用します。
＊ Linked.pl と csv2html.pl のスクリプトについては、こちらで公開されていたものを流用＆改造させてもらっています。

下のZIPファイルには、次の３つのスクリプトファイルが入っています。
　　cutdic.pl, Linked.pl, csv2html.pl

2014.2.14 更新　　＊詳しい更新内容はこちらを参照してください．

Kindle for PC でKindle用の英辞郎を使えるようにする

Kindle用に作成した英辞郎は、Kindle for PC でも利用することができます。
（この方法は、iPad や Android の Kindleリーダーでも利用できるみたいです）
これらアマゾンの提供する Kindleリーダーで英辞郎を利用するためには、下の２つのアプリが必要になります。
Kindle用に作成した英辞郎の mobi (prc) ファイルの、ヘッダ情報を一部書き換える必要があるからです。

mobi2mobi コマンドライン版

mobi2mobi GUI版
このGUI版を利用するためには、上のコマンドライン版一式が必要です。

ホームに戻る